User:AirOne01: Difference between revisions

Revision as of 18:02, 2 January 2021

Original name	Temp name	(before)
Sparse Arctic	Récifs Clairsemés
Arctic Kelp Forest Arctic Kelp Caves	Forêt d'Odin Cavernes d'Odin
Twisty Bridges Twisty Bridges Caves Shallow Twisty Bridges	Zone Coralienne (?) Cavernes Coralienne Zone Coralienne Douce (bof)
Thermal Spires Thermal Spires Caves	Cheminées d'Évent Cavernes d'Évent (?)
Tree Spires	Flèches d’Arbres (bof)
Purple Vents Deep Purple Vents	Vents Violets^[1] Vents Violets Profonds	Plateaux de Fumerolles Plateaux de Fumerolles Profonds
Arctic Spires	Pointes Arctiques
Lilypad Islands	Îles-nénuphars
Fabricator Caves	Cavernes de l'Usine (?)

Nom original	Nom temporaire
Cave (everything with cave in it, like Arctic Kelp Caves or Thermal Spires Caves)	Caverne / cavernes
Fabricator Base (or Fabricator)	Usine

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== French BZ unofficial translations I'm using : ===
+== French BZ unofficial translations I'm using : ==
-== Biomes ==
+=== Biomes ===
 {| class="article-table"
 !'''Original name'''
@@ Line 39: / Line 39: @@
 |[https://subnautica-belowzero.fandom.com/wiki/Purple_Vents Purple Vents]
 [https://subnautica-belowzero.fandom.com/wiki/Deep_Purple_Vents Deep Purple Vents]
-|Vents Violets<ref>Proposé par [https://subnautica-belowzero.fandom.com/fr/wiki/Mur:WARAPTORM Waraptorm]</ref>
+|Vents Violets<ref>Thought of by [https://subnautica-belowzero.fandom.com/fr/wiki/Mur:WARAPTORM Waraptorm]</ref>
 Vents Violets Profonds
 |Plateaux de Fumerolles
@@ Line 57: / Line 57: @@
 |}
-== Others ==
+=== Others ===
 {| class="article-table"
 !'''Nom original'''
@@ Line 65: / Line 65: @@
 |Caverne / cavernes
 |-
-|[https://subnautica-belowzero.fandom.com/wiki/Fabricator_Base Fabricator Base] (ou Fabricator)
+|[https://subnautica-belowzero.fandom.com/wiki/Fabricator_Base Fabricator Base] (or Fabricator)
 |Usine
 |}